TWA www.HoundDawgs.org
Olen täällä löytääkseni yhden kadonneen sielun.
En ole kiinnostunut tyranneista, tai sankareista.
Minua kiinnostaa pienempien ihmisten elämä.
Niiden, jotka ovat jääneet taka-alalle.
Itä-Eurooppa, 25 vuotta myöhemmin.
Päivää Serban. Muistatko minut?
Joten, voinko kysyä sinulta?
Miten pärjäsimme tänään?
Mitäs meillä on täällä?
Serban, Serban.
Sinun pitää ymmärtää.
Nämä tekevät minusta vaikean ihmisen.
Ajatellaan, että minun pitää poistaa paska-ämpäri kadulta jollain työkalulla,-
silloin minulla on yksi työkalu enemmän huolehdittavana. Ymmärrätkö mitä sanon?
Nyökkää.
Hyvä poika.
Mitä muuta sinulla on?
Ei kai taas. Toivon, ettet tunkisi tavaroitasi alushousuihisi, -
se saa minut tuntemaan itseni halvaksi.
Onko tässä kaikki?
Varmasti?
Hyvä on.
Siinä olikin tämän illan vaihtokauppa.
Serban.
Nähdään.
Kerro minulle jotain.
Välähtikö elämä tosiaan silmissäsi?
Minun täytyy tietää.
Seuraavaan kertaan Serban.
Usko minua, seuraava kerta tulee vielä.
Voit luottaa siihen.
Mene pois autoni luota!
Haluatko jotain?
- Dani Simionescu? - Kuka kysyy?
John Riegert, interpolista.
Esimiehesi lähetti minut.
Kapteeni Radesgiascu?
Tarvitsen avustusta jutussa josta tuli paikallinen -
ja hänen mielestään olet paras mies siihen tehtävään.
- Minkä perusteella? - Kahden asian.
Ensinnäkin olet asunut Lontoossa, se helpottaa kommunikointiamme.
Toiseksi, he sanovat, että... Miten sanoisin tämän hienotunteisesti?
Olet läheisessä suhteessa katuelämään täällä.
Todellako?
- Minua ei kiinnosta. - Et edes tiedä mitä tarjoan.
Anna kun kerron sinulle jotain, John.
Katujen ensimmäinen sääntö.
Tiedä tuotteesi.
Et varmaankaan joudu usein takaa-ajo tilanteisiin?
Voit mennä jo kotiin, Allison.
Oikeasti, Isä. Se ei ole ongelma.
On se minulle.
Hyvää päivänjatkoa. Älä unohda lukita ovia.
Isä?
Kerro minulle lisää...
Kerro miten maailmanloppu tulee.
Ei. Se ei voi olla.
Isä Constantin?
Luoja.
Mikä toi sinut takaisin Bukarestiin?
- Olet varmasti lukenut tietoni. - Niissä sanottiin sinun syntyneen täällä.
Ensivaikutelman perusteella et vaikuta niin tunteelliselta ihmiseltä.
Salainen poliisi tappoi vanhempasi kuusi vuotta ennen vallankumousta.
Paha aika minkä ikäiselle lapselle tahansa.
Tuntui varmasti oudolta tulla takaisin tähän kaikkeen.
Jätänkö sinut johonkin, vai mitä?
Ja se oli?
Luultavasti murha.
Poliisi.
Hän on tippunut tuolta.
Poliisi, siirtykää kauemmas.
Eikö olekin paikallinen tapa jättää kolikko jälkeensä?
Kyllä.
Sillä tavalla maksetaan paikka taivaassa.
Omituista.
Tunsin hänet.
Hän oli diileri.
Nappasin hänet pari kertaa.
Jeesus.
Mitä hänen sydämelleen tapahtui?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Sanoin, että olen kunnossa!
Luulen, että sydän on poistettu ennen kuin hän putosi.
Se on se asia, mikä kuuluu sinulle. Vai mitä, John?
Älkää ampuko. Olemme kirkossa.
Anteeksi.
Kuka parisi on, Dani?
John Riegert, interpol.
Miron Iordache.
Ja tässä on Valimorana Badila.
Mutta voit kutsua meitä ohukaiseksi ja paksukaiseksi, kuten muutkin tekevät.
Puluja.
Se on iso pulu.
Häipykää!
Haen apua.
Mitä?
Haen apua.
Pysy tässä.
Kiitos.
Tarkastin kuolleen, eli Serban Bachun rikosrekisterin.
- Toivottavasti sinua ei haittaa. - Miksi se haittaisi minua?
Sanoit pidättäneesi Serbanin kerran, tai kahdesti. Huumeista ilmeisesti?
En vain löytänyt mitään tietoja sellaisesta.
Se johtuu siitä, että emme ole niin tarkkoja täällä papereiden suhteen.
Aivan.
Mikä on rôtissoire?
Rôtissoire.
Se tarkoittaa sitä kun saat kiinni mahdollisen epäillyn, sidot hänet kiinni -
ja hakkaat hänestä ilmat pihalle, ei haavoja, ei mustelmia, -
ainoastaan pieni sisäinen verenvuoto.
Mutta sinähän taisit sen jo tietää?
Kyllä. Muistaakseni siitä oli maininta valituksessa jonka Serban teki tarkastajalle.
En tehnyt sitä. Jos siihen pyrit.
Haluan nähdä heidän kasvonsa.
Käyttäydyt väkivaltaisesti mieheksi, joka on sinun asemassasi.
Nyt riitti!
Tehdään tämä asia nyt selväksi!
Tiedän kun joku yrittää painostaa minua. En pidä siitä.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se päin vitun naamaani, -
tai häivy vittuun minun vitun autostani!
En usko sinun olevan syyllinen muuhun kuin -
jonkin asteen moraaliseen kaksiarvoisuuteen.
Kuin pieni vartioasema, Pyhän Rooman valtakunnan rajalla.
Kuinka poikkeuksetonta.
Rakastan esiliinaasi, Belial.
Pidätkö siitä?
Sinunkin pitäisi hankkia itsellesi ruumis, Simon.
Niiden vuoksi kannattaa kuolla.
Syöt, nait ja tapat.
Sitten menet kotiin ja kirjoitat niistä runoja.
Ei kiitos. En tarvitse sitä kiusausta.
Jumalan pieni kuoropoika. Et tiedä mistä jäät paitsi.
Et tiedä sinäkään.
Virsien laulaminen ei ole minun juttuni.
En pysy edes nuotissa.
Matkustelin ympäri maailmaa, etsien kirjaa -
saadakseni vain tietää, sinun tietävän missä se on.
Ja luulin meidän olevan ystäviä.
Emme ole olleet ystäviä pitkiin aikoihin, Belial.
Menneet on menneitä.
Ulkona on uusi päivä.
Carpe diem ja niin edelleen.
Hienoa työtä.
Hyvä olla apina tekemässä kaikki likainen työ, eikö vain?
On vain kyse siitä, että valitsee oikean apinan.
Missä se on! Missä Lexicon on?
Se on poissa.
Et varmaankaan tiedä missä?
Se on turvassa.
Saan sen kirjan vielä, Simon.
Allison. Tässä äiti.
Derek sanoi sinun lähteneen taas kaupungista.
Sinun täytyy ottaa lääkkeesi.
Allison jos olet siellä, vastaa puhelimeen.
- Allison, ole kiltti. - Älä.
Rakastan sinua.
Kirja on nyt sinulle kaikki.
Millään muulla ei ole väliä.
Suojele sitä.
Älä sulje ääniä päässäsi, Allison.
Älä juuri nyt, kun tarvitset niitä eniten.
Joku on tulossa.
Kun tunnistat hänen kasvonsa, on jo liian myöhäistä.
Hän muuttuu koko ajan välttääkseen tunnistamistaan.
Et voi pysyä täällä. Ymmärrätkö?
Hän aikoo repiä sinut palasiksi.
Anna joku merkki, että tiedän sinun ymmärtävän mitä sanon.
Minun tyttöni.
Tässä.
- Missä oikeastaan asut? - Tuolla kulman takana.
Nähdään asemalla, kahdeksalta aamulla.
Mitä on tapahtunut?
Taisin juuri leikata sormeni irti.
Miksi?
Hän käski minun.
Kuka?
Mies mustassa takissa.
Vien sinut sairaalaan.
Usko-vitun-matonta.
Laurel, se olen minä, Dani.
Sinun pitää ajaa kasvotunnistus John Riegertistä, läpi interpolin tietokannan, -
niin katsotaan mitä löytyy.
Hän ei katsonut sitä minun kanssani, onko selvä?
- Luulin, että sovimme kahdeksaksi. - Ei, sinä niin sanoit.
Olet järkyttynyt. Tapahtuiko viime yönä jotain?
Ei oikeastaan.
Joku sekopää vain leikkasi sormensa irti ruosteisella sardiinipurkilla.
Koska joku käski hänen niin tehdä.
- Samaa vanhaa, todellakin. - Hyvä.
Lähdetään.
Mitä meillä on?
Hänen nimensä on Carmen Macovei.
Myi kakkosluokan vaatteita Silvestrulla.
Aviomiehensä ilmoitti hänet kadonneeksi kolme päivää sitten.
Näyttäisi, että hän käytti kynsiviilaa itseensä.
Hienon näköistä.
Älä vaivaudu etsimään sydäntä. Hän vie sen aina.
Sanovat sen olevan ihmisen sielun pesäke.
Voinko auttaa?
Isä Constantin, missä hän on?
Olen pahoillani, mutta valmistelemme häntä yhä näytteille. Vieraita ei sallita.
- Kuinka kestät sen? - Anteeksi.
Kaiken tämän kuoleman?
Ajattelen auttavani kuollutta pääsemään parempaan paikkaan.
Tässä. Ota vähän esimakua siitä paremmasta paikasta, Gloria.
Minusta.
Anna anteeksi, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Loputtomasti.
Mitäkö olen tekemässä?
Kokeilen uutta iho-pukua.
Florin.
Juuri niin.
Kyllä, olen poliisi.
Kukaan ollut tekemisissä jutun kanssa, jossa puuttuu sydän b4?
Kyllä, minä olen.
Hyvä, hyvä.
Mitä se tarkoittaa?
Se tekee ruumiista asunnoksi kelpaamattoman.
Kenelle?
Millaisia kokonaisuuksia?
Voit kutsua niitä miksi haluat.
Anna tulla, Joe. Tahdon tietää miksi sinä niitä kutsut.
Enkeleiksi.
Hyviä vai pahoja?
Kaikki enkelit ovat hirvittäviä.
Mitä niistä? Mitä tarkoitat tuolla?
Minun täytyy nyt mennä.
Ei, älä mene Joe. Älä mene.
- Jää. Minulla on enemmänkin kysyttävää. - Paavalinkukkani kutsuvat, täytyy mennä.
Älä mene.
Perhana!
Hei!
Näytit niin syventyneeltä. En tahtonut häiritä keskittymistäsi.
- Tahdotko kyydin tai jotain? - Jos joudat chattailulta.
Selvä.
Voisitko virkistää muistiani? Missä oikein asustelet?
- Minne tahdot jäädä? - Aja vain.
- Viimeksi jätin sinut... - Asun muualla nyt.
Neropatti.
Käänny tästä.
Mistä tässä kaikessa on kysymys?
Ota sorkkarauta.
Tällä on parempi olla jotain tekemistä jutun kanssa, tajuatko?
- Täällä ei ole ketään. - Tulee olemaan.
Mitä oikein etsimme?
Tämä maalaistalo oli hienojen ihmisten juhlia varten, kommunistien aikana.
Olenko oikeassa?
Kyllä.
Se oli vain jotain paljon enemmänkin, vai mitä?
Se oli myös salaisen poliisin epävirallinen päämaja.
Dani.
Tarvitsisin valoa tänne alas.
Annan sinulle tasan kymmenen sekuntia, -
aikaa kertoa, mitä teemme täällä alhaalla, -
tai vannon häipyväni täältä.
Yritä hillitä tuota ammat- timaista välinpitämättömyyttäsi.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
- Menneisyys puhuu meille. - Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Sinä muistat sen päivän.
Siellä oli mies sileässä mustassa asussa, pyöreät silmälasit, nimeltään Treptow.
Hän tapasi vanhempasi odotushuoneessa.
Vanhempasi. On näköjään todettu kumouksellisiksi.
Valtion vihollisiksi.
He eivät koskaan tienneet miksi heitä syytettiin.
Tai kuka heitä syytti.
Mutta juuri sillä hetkellä, -
he tiesivät, etteivät koskaan enää näkisi toisiaan.
Se mitä he eivät todellakaan tienneet, -
kuinka heidän pienet, unohdetut elämänsä eräänä päivä muuttaisivat universumin tasapainoa.
Alkaen yhdestä pienestä kauhistuneesta tytöstä.
Äitisi kuolisi, ennemmin kuin luopuisi nuorinmaisestaan.
Pieni tyttö kärsi kauheasta viillosta kasvoissaan.
Mutta juuri se haava todisti hänen pelastuksestaan, -
koska se salli hoitajan siirtää hänet teho-hoitoon.
Lapsi siirrettiin pois maasta heti seuraavana päivänä.
Listattuna orpona, eduksi tuhannelle tarvitsevalle äidille.
Tiedätkö miksi sinua ei teloitettu sinä päivänä, yhdessä uskollisen isäsi ja äitisi kanssa?
Tietenkin tiedät.
- Sinä annoit heidät ilmi. - En.
Mutta ei sinua voi moittia. Ei todellakaan.
Olit vasta lapsi, tehden kuten koulussa oli opetettu.
Opetettu osoittamaan valtion vihollisia, missä ne sitten lymysivätkään.
Joka tapauksessa, lähellä kotia...
Kuka sinä olet?
Onko se mikään ihme, että harjoitat yhä tuttuja kidutuskeinoja -
päivittäisen työsi toimeksiannosta?
Luuletko todellakin, että tulemalla takaisin kommunistien kaaduttua, -
kaikki tämä vain yksinkertaisesti on unohdettu?
Se on varmaan revitty äitisi käsistä, kun hänet raahattiin pois.
Mitä vitun helvettiä nuo oli?
- Kerroin sinulle, menneisyys. - Mitä?
Sinä luultavasti kutsut niitä aaveiksi.
Yritä ymmärtää, että tämä talo ei luovu kuolleistaan.
Hirmutöihin osallistuneiden kaiku kiirii aina näiden seinien sisällä.
Kiitos kun tulit tänne asti, Ion, en tiennyt kenelle muullekkaan soittaa.
- Yö, jolloin isä Constantin kuoli... - Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
Hänellä oli kirja kädessään. Raamattu.
Mutta siinä oli kirjoitusta, joka ei ollut osa alkuperäistä tekstiä.
Sanat kirjoittuivat itsekseen.
Allison, Allison.
Tupla "Allison," se on raakaa.
Selvä.
Ota ja hämmästy.
Viimeiselle sivulle, ilmestysten loppuun.
Et näe sitä, vai mitä? Olen todellakin sekopää.
- Se ei ole sitä. - Mitä se sitten on?
Taidan pyörtyä.
Joten sinä näet sen.
On olemassa koulu ajatuksille, erittäin rajallinen, -
mutta se on ollut olemassa jo vuosisatoja.
- Ion, sinulla... - Aivan.
Näin käy useasti. Se ei ole mitään.
Joka tapauksessa, ajatustapa menee niin, -
että ilmestykset eivät vain ole raamatun viimeinen luku.
Se on vielä keskeneräinen.
Keskeneräinen? Miten?
Odottaa edelleen sanelua Jumalalta.
- Mielestäsi... - Kuvitellaan tämä kirja, sopiiko?
Sitä kutsutaan "Ennustusten Sanastoksi."
Kuka tahansa on valittukaan sitä kantamaan, pohjimmiltaan...
Pohjimmiltaan mitä?
Pitää ihmiskunnan kohtaloa käsissään.
Ei, se en ole minä.
Se en ole minä.
Älä katso minua noin.
Pieni...
Pieni hetki. Anteeksi.
Tulen takaisin.
Kiirehdi, Ion.
Ala tulla jo.
Hän on tulossa
Hän on demoni nimeltään Belial ja hän aikoo tappaa sinut.
Belial.
Älä pysähdy ihmettelemään miten, tai miksi. Vain mene.
Jos olet koskaan uskonut ääniin päässäsi, usko niihin nytkin.
Allison.
Simon.
Meidän täytyy nyt mennä.
Meidän täytyy päästä sisaresi luo.
Minun siskoni?
Hän on elossa, -
ja elää tässä kaupungissa.
Hän on elossa?
Ja mitä hänellä on tekemistä tämän kanssa, John?
Hänellä on kaikkea tekemistä tämän kanssa.
Hän on ennustuksen sydämessä.
Ennustuksen?
Mitä?
Mistä vitusta oikein puhut, John?
Sanotaan vain, että jollain ylitsemenevällä kosmisella tavalla, -
hän veti lyhyen korren.
Tiedätkö mitä? Olen väsynyt. Olen väsynyt tähän.
Älä puhu minulle, älä seuraa minua.
Itse asiassa, älä edes katso minua!
Sanoinhan jo, painu helvettiin!
Mene pois!
- Meidän täytyy löytää siskosi. - Jätä minut rauhaan.
- Puhelin. - Mitä?
- Niin? - Missä olet ollut? Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän.
- Mitä sinulla on? - Minulla on...
Kävin läpi kasvotunnistukset, kuten pyysit. Minulla on tiedot seitsemästä eri tapauksesta.
Tyyppisi on todellinen matkailija. Malta, Afganistan, -
- Kuuba, Tiibet, Belize. - Ja?
Kuusi seitsemästä kuvasta on otettu viimeisen kahden vuoden aikana.
- Entä seitsemäs? - Tämä on todella kaheli. En ymmärrä sitä.
Se on Securitaten tiedostoista. Täältä Bukarestista. Päivätty marraskuussa, 1986.
Ei.
Ei voi olla. Sen täytyy olla eri John Riegert.
Ei, jos katselet samaa kuvaa kuin mitä minäkin.
Äitisi ei itkenyt vuoksesi, Dani. Ei silloin.
Mutta nyt itkee.
Voit kuulla sen joka kerta kun suljet silmäsi, vai mitä?
Kerro minulle kuka olet.
Oletko varma, että haluat sitä?
Olen pahoillani, Isä.
Tämä on helvetin hullua. Miksi minä uskoisin sinua?
Koska missään ei enää ole sinulle järkeä, jos et.
Tarvitsen apuasi, Dani. Mutta ennen kaikkea, sinä tarvitset minun.
Sinun täytyy ymmärtää, että enkelille, kuten miehellekin, sana on kaikki kaikessa.
Kuten sinä, olemme taistelleet kammottavia sotia sen merkityksen vuoksi.
Ja juuri kuten sinä, olemme luoneet jakautumista keskuuteemme, mitä ei voisi sanoa mukavaksi.
- Kuten taivas ja helvetti? - Kyllä, mutta nyt se on kirja.
Versio Pyhästä Raamatustanne, joka voi päättää kiistan ikuisiksi ajoiksi.
Koska se sisältää sen, mikä on pohjimmiltaan viimeinen sana. Viimeinen paljastus.
Se ei ole vielä valmis. Mutta kun se on, sillä jolla kirja on, -
on ylivoimainen etulyöntiasema meihin muihin verrattuna.
Kyllä.
Hän tietää, minkä hevosen puolesta lyödä vetoa, ennen kuin viimeinen kisa on edes voitettu.
Tai minkä hevosen tappaa, jos haluaa erilaisen lopputuloksen, vai mitä?
Kuin enkelin puhumaa.
Se kirja päättää meidän kaikkien tulevaisuuden.
- Ja sanot kirjan olevan siskollani? - Kyllä.
- Selvä. Entä kuinka hän sai sen? - Hän oli enkelin nimeltään Simon valinta.
Enkeli nimeltään Simon? Entä miksi Simon valitsi pikkusiskoni?
Rikkinäiset ihmiset ovat parhaita pelinappuloita, Dani.
Kuvitellaan, että uskon edes puolet sanomastasi.
Kuinka tiedän, kummalla puolella sinä olet?
Oletko hyvien vai pahojen puolella?
Katso ympärillesi. Katso itseäsi, Dani.
Uskotko todella sillä olevan enää eroa?
Juuri nyt, sinun hyvyytesi ja muiden kaltaistesi vuoksi, sinun täytyy vain pitää minua -
vähäisempänä kahdesta paholaisesta.
Derek. Hei, Allison täällä.
Minun täytyy kysyä sinulta jotain, sopiiko?
Mitä tiedät Belialista? Kyllä, demoni Belialista.
Älä kysy minulta miksi. Ole kiltti. Tarvitsen vain apuasi.
Kiitos, Derek. Olet paras.
Kyllä, soita minulle takaisin tähän numeroon. Huone kahdeksan.
Kiitos.
Miksi teit noin?
Koska kolmen tunnin sisällä hän kuolee yliannostukseen.
Hän maksaa tiensä taivaaseen.
Se olit sinä.
Olit siellä.
Sinä iltana.
Kirkossa.
Sinä tapoit Serbanin. Työnsit hänet tornista alas.
Halusin sinun ottavan tämän jutun henkilökohtaisesti.
Senkin paskiainen, käytit minua hyväksesi.
Vein vain loppuun sen minkä aloitit.
Sanojasi mukaillen, yksi saasta vähemmän kaduilla.
- Tapoitko heidät kaikki? - En, vain sen yhden.
Anteeksi.
- Mitä meillä on? - Meillä on mies.
Muutama todistaja näki hänet kahvilan vessassa hetki sen jälkeen kun viimeinen uhri löytyi, -
pää altaassa ja ilman sydäntä -
ja tiedämme sen olleen haudankaivaja -
joka on ollut kadoksissa hautaustoimistostaan eilisestä iltapäivästä lähtien. Ymmärrätkö?
- Ei, en ymmärrä. - Ei sillä ole väliä.
Asia on niin, että epäilty on tyytyväinen tunnustaessaan hautausurakoitsijan murhan.
Ja voitko kuvitella, hän on pappi.
Tämä juttu muistuttaa jotain kulttia.
- Selvä. Haluan puhua hänen kanssaan. - Ei käy. Hän puhuu vain Riegertille.
Mikä vie meidät takaisin päivän kysymykseen.
Kuka helvetti on John Riegert?
Ensimmäinen joka räpäyttää häviää ja pääsemme kotiin?
Tiedän missä hän on.
On vain ajan kysymys.
- Oletko jo voittanut hänet puolellesi? - Minulla ei ole ollut tilaisuutta, -
vielä.
Mutta senkin aika tulee.
Kenestä he puhuvat?
Voit yhä tulla takaisin.
- Kaikki voidaan tehdä tekemättömäksi. - Ei voida.
Muuten, hieno siirto palkata tytön veli.
Minulle se ei koskaan olisi tullut mieleen.
Itse asiassa odotin isompaa taistelua.
Mutta, sinulla on paljon itse- määräämisen rajoituksia täällä.
Hädin tuskin saat edes peliä siitä aikaiseksi.
Älä huoli, luulen pystyväni pitämään asiat mielenkiintoisena.
Toivon niin.
Vanhojen aikojen muistoksi.
Johtuuko se minusta, vai onko täällä hieman kylmä?
Viimeinen tilaisuus, Belial.
Se tulee olemaan kylmä päivä, kun minä tunnustan sinulle.
John.
Todella kylmä päivä.
Tämähän vuotaa.
Hän saa kohtauksen.
Hae lääkäri.
Täytyy johtua jostain mitä söin.
Mitä helvettiä?
Näittekö mikä iski peiliin?
Sanokaa nyt joku, että näitte saman kuin minäkin?
Tuo ei ole tarpeellista. Luulen sinun tarvitsevan yhden tällaisen.
- Minne olemme menossa? - Minun on mentävä.
- Miksi puhut noin? - Anteeksi, mutta minun on mentävä.
- Onko jotain vialla? - Ei, kaikki on kunnossa.
- Oletko varma? - Totta kai.
Mitä minä sitten kerron kapteenille?
Kerro hänelle mitä haluat.
Oliko tuo tosiaankin tarpeellista?
Luota minuun, et halua nähdä ruumista elossa sen jälkeen kun sielu on irtautunut.
- Minulla on homma hoidossa, menkää. - Kiitos.
Voisiko joku tuoda minulle pyyhkeen?
Sinun täytyy nyt ymmärtää yksi asia.
Mitä?
Sinun täytyy ymmärtää, että jos et lopeta seuraamistani -
kun saavun ylimmälle portaalle, -
minun on ammuttava sinua päähän.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Kai ymmärrät, että ne pitävät sinut vangittuna siihen asti, -
kunnes keksit jonkun järkevän selityksen sille -
miksi sinulla on jonkun sykkivä sydän kädessäsi?
Ehdotuksia?
Ei.
Ei, en saa sinua kuiville tällä kertaa.
Etkä voi vain marssia ulos täältä.
Nyt olisi hyvä aika marssia ulos täältä.
Derek?
Mitä uutta?
Selvä, joten se tarkoittaa, että hän on osa saatanan legioonaa.
"Langennut enkeli. Lihan demoni, kapinoi Saatanaa vastaan."
Oletko varma?
- Ei, minä vain... - Muistele taaksepäin, Alison.
Muista.
Siinä ei ole mitään järkeä, Derek. En ymmärrä.
Kuinka hän voi olla puhtaampi paha kuin Saatana?
Tiedän sen olevan vain juoppojen munkkien hourailua, mutta...
Et ole turvassa täällä.
Derek, minun täytyy lähteä.
Ei, et voi soittaa minulle tänne, koska en tule olemaan täällä tämän illan jälkeen.
Kyllä, minä lupaan soittaa. Heti kun saan mahdollisuuden.
Kerro äidille ja isälle, että olen kunnossa. Selvä, hei.
Hyvä tyttö. Katso nyt alas.
Voi luoja.
Kylmä päivä. Loistavaa.
Ketä tarkalleen ottaen oikein etsimme?
- Sitä jota kutsut Laureliksi. - Kuinka voit olla varma, että se on hän?
Hän on ainoa joka on kateissa.
Älä pistä minua tekemään töitäsi, minulla on niitä jo tarpeeksi.
Käänny tästä vasemmalle.
Hän yrittää tappaa siskosi ennen kuin hän pääsee kartanolle.
- Miksi? - Koska hän ei hallitse siellä.
Käänny vasemmalle.
Hienoa.
- Työnnä ne pois tieltä. - He ovat ihmisiä, ei lampaita.
- Jos haluat halkoa hiuksia. - Kyllä, oikeastaan.
Tuo näyttää aivan lampaalta.
Kyvyissäsi taitaa olla paljon toivomisen varaa.
Riittää kun sanon, että monet vaistoistani eivät toimi tämän muodon kanssa.
Tulenko koskaan näkemään sinua todellisessa muodossasi?
- Kyllä, lopuksi. - Oliko tuo lupaus?
Takuulla. Se oli lupaus.
- Seuraa taksia. - Mitä?
Älä.
Mitä voin tehdä, konstaapeli?
Ole vain kiltti pieni apina ja aja.
Ne olivat aikamoiset juhlat, Allison. Sinun olisi pitänyt olla mukana.
Järjestys hävisi hetkessä. Ketään ei jätetty henkiin.
Paitsi sinut. Selviydyit vahingoittumattomana.
Onnekas, onnekas sinä.
Kuka olet? Miksi olen täällä?
Älä viitsi. Kerroinhan sinulle kaiken jo sinä päivänä kun synnyit. Etkö muista?
Anteeksi myöhästymiseni. Meidän täytyi pysähtyä tankkaamaan ja hakemaan karkkia.
Mitä tuhlausta.
Olisit voinut tehdä paljon enemmän tästä paikasta.
Pahuus jalostui täällä. Mikä tilaisuus. Ja annoit sen livetä pois.
Ja mitä sinulla on nyt jäljellä?
Vain tämä surkea pieni mielipuoli.
Ja poliisi, -
joka uskoo voivansa ostaa pelastuksen rahoilla jotka huijasi huumediilereiltä.
Niinkö.
Ja ihmettelet vielä miksi hylkäsin sinut?
Muistatko ensimmäisen sodan? Sen ison.
Seisoimme valleilla pitkään sen jälkeen kun jo tiesimme olevamme häviöllä.
Yhdessä pieksimme Michaelin joukot katkeraan loppuun.
Kun sinä kaaduit, minä kaaduin.
Kun nousit siitä tulijärvestä, olin vierelläsi.
Yhä uhmakkaana ja ylpeänä, Jumalaa vastaan joka käänteessä.
Rakastin sinua.
Herranani. Kuten omasikin kerran rakasti sinua.
Matkan varrella rajat ovat hämärtyneet, vai mitä?
Enää ei ole iskulauseita, oodeja puolustukselle.
Ei enää mustaa tai valkoista.
Vain loputtomia harmaan sävyjä.
Mitä sinulle tapahtui?
Väsyitkö? Vai vain kyllästyit?
Edelleen, ei sillä ole väliä. Nici problema.
Olen täällä korjaamassa kaiken, tuon kirjan pienellä avustuksella.
En teeskentele rakastavani sinua tai kaltaisiasi.
Tarjoan vain keinoa palauttaa taas tasapaino, -
aikaan niin kuin ennen, kun oli vielä pyhimyksiä ja todellisia demoneita, -
ja ne pystyi todella vielä erottamaan toisistaan.
Haluan vain kaikkeen taas järkeä, en muuta.
Sinun tarvitsee vain antaa minulle tuo kirja.
Älä.
Älä tee sitä, Lucia.
Mikä sinä olet? Toinen demoni?
Melkein.
Hän on veljesi.
Tee se, kosketa arpea kasvoissasi. Se saattaa helpottaa muistamaan.
Rakastettu Dani, -
hän joka petti vanhempanne, Securitatelle, -
ja sen tehdessään tuomitsi heidät kaameaan kuolemaan.
Lucia.
Älä.
Olen niin -
pahoillani siitä mitä tein.
Minä en ole Lucia.
Se mitä tahdon, -
kaikki mitä olen koskaan tahtonut on olla anteeksiannettu.
Juuri se.
Vain olla anteeksiannettu.
Minun nimeni on Allison.
Enkä minä tunne sinua.
En ole koskaan tuntenutkaan.
Älä ole noin dramaattinen, anna minulle vain tuo kirja.
Tuo kirja on ase, Allison.
Tarkoituksiin, mitä sinä et koskaan tajuaisi.
Älä luovuta sitä.
Selitän tämän toisella tavalla. Anna minulle se kirja, -
tai revin sydämesi irti ja syötän sen koirille jotka ovat tuolla ulkona.
Hän valehtelee. Hän ei voi koskea sinuun.
Kuinka minä tiedän sen?
Koska tämä talo, anteeksi kielikuvani, on helvetti maanpäällä.
Se siitettiin minulle korvaukseksi urotöistäni ja se tekee siitä alueeni.
Minun taloni.
Minun sääntöni.
Entäs sinä?
Minä en halua kirjaa.
Se inhottaa minua.
- Suosittelisin sinua pitämään sen. - Nerokasta.
Et edes yritä voittaa. Kuinka säälittävää.
Itse suuri saatana ja hän aikoo vetäytyä?
Huominen tulee vielä, Belial.
En haluaisi sinun lähtevän, Allison, -
mutta jos sinun on tosiaan mentävä, niin hyvästi.
Mutta tiedä, sillä hetkellä kun astut tuosta ovesta ulos, -
et ole enää minun suojeluksessani.
Paholaisen suojeluksessa?
Tietysti voit myös pysyä täällä, osassa helvettiä.
Ajattele sitä lähetystyönä, missä on turva- paikka aina ja niin pitkäksi aikaa kun haluat.
Vuosikymmeniksi, maailman loppuun asti.
Loppujen lopuksi, aika ei ole huolenaihe pienelle enkelille, kuten sinulle, vai mitä?
Anna se kirja minulle ja kävele pois vapaana ja puhtaana.
Tai kohtaa ikuisuus, yksin täällä, tiedät kenen kanssa.
Sinun päätöksesi, kultaseni.
Luulin sinun selvittäneen tämän kaiken tähän mennessä, Dani.
Tapa sinä tämä ruumis, niin minä siirryn heti seuraavaan.
Ja kuka se voisi olla?
No, anna kun mietin...
Luulisin, että se olet sinä.
No, minä ajattelin melkolailla samaa.
Vain kaksi luotia jäljellä.
Aivan.
Yksi sinulle, yksi minulle.
Tiedäthän mitä ne sanovat itsemurhasta, ystäväni.
Mene suoraan helvettiin. Älä pysähdy matkalla.
- Voisi onnistua kulissin vaihdolla. - Et rohkenisi.
Sinä oletkin niin ovelan julma tuomari ihmisluonnolle.
Kerro sinä minulle.
Hän on yhä täällä.
Hän ei voi pysyä ulkona ruumiista pitkään.
Se on niin helppoa -
työskennellä näiden apinoiden kanssa.
Ehkä, mutta ne voivat silti purra kun pirulaiset.
Et koskaan tarvinnut anteeksiantoani, Dani.
Et niin paljon kuin minä tarvitsen sitä sinulta nyt.
Hyvästi.
Se on tehty, -
toistaiseksi.
Missä hän on?
Belial?
Siellä minne hän kuuluu, -
minun kanssani.
Jumala loi maailman seitsemässä päivässä.
Tämä on kahdeksas.
Muista, -
tuolla on yhä niin monia, jotka halveksivat sinua.
Ja sinä olet kiltti.
Miksi?
Koska, sitä mitä olet.
Ja sitäkin enemmän, -
mitä sinusta voi tulla.
Entä sinä?
Halveksitko minua?
Nuku hyvin..
Allison.
Suomennos: veekku, noowa, yonna78, ZenDe^, lollipoppi.